1
00:00:18,330 --> 00:00:20,260
As meninas foram vistas pela última vez

2
00:00:20,330 --> 00:00:22,330
saindo da taverna de Sullivan, 1h da manhã.

3
00:00:22,400 --> 00:00:26,330
Um motorista de caminhão avistou o carro por volta das 17h30 e o chamou.

4
00:00:26,400 --> 00:00:28,560
Olha, eu só tenho quatro deputados.

5
00:00:28,630 --> 00:00:32,060
Apenas alguns deles viram um corpo morto de raiva.

6
00:00:32,130 --> 00:00:34,600
Se o que temos aqui é um homicídio,

7
00:00:34,660 --> 00:00:37,030
Vou precisar de ajuda.

8
00:00:37,100 --> 00:00:39,260
Só para ficar claro, exceto em circunstâncias especiais,

9
00:00:39,330 --> 00:00:41,900
Nós não ajudamos. Nós assumimos.

10
00:00:41,960 --> 00:00:44,300
Você precisa estar bem com isso.

11
00:00:44,360 --> 00:00:46,900
OK. Eu acho.

12
00:00:48,460 --> 00:00:50,400
Ela não é realmente uma pessoa matinal.

13
00:00:50,460 --> 00:00:52,930
Ela vai melhorar.

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,930
Nomes das mulheres desaparecidas?

15
00:00:55,000 --> 00:00:57,360
Nicole Gilbert e Kara Palmer.

16
00:00:57,430 --> 00:00:59,230
Garotas locais, ambas com 21 anos.

17
00:00:59,300 --> 00:01:02,360
Trabalhem juntos na loja de caça da cidade.

18
00:01:02,430 --> 00:01:04,700
Ontem à noite foi a festa de noivado da Nicole.

19
00:01:04,760 --> 00:01:07,460
O carro foi encontrado exatamente assim?

20
00:01:07,530 --> 00:01:09,200
Sim. Bem, não.

21
00:01:09,260 --> 00:01:12,160
Uh, a porta estava aberta assim. Abrimos o porta-malas.

22
00:01:16,800 --> 00:01:18,930
Ah, sim. Morto como um dodô.

23
00:01:19,000 --> 00:01:22,160
Sem gás também. Eles devem ter deixado funcionando.

24
00:01:22,230 --> 00:01:24,800
Ei, há um conjunto diferente de marcas de pneus aqui

25
00:01:24,860 --> 00:01:26,800
que saiu da estrada.

26
00:01:26,860 --> 00:01:30,000
- Parece um caminhão ou SUV grande.  - Eles ainda estão frescos.

27
00:01:30,000 --> 00:01:32,800
Deve ser do caminhoneiro que chamou o carro.

28
00:01:32,860 --> 00:01:35,960
- Certifique-se de que a perícia encontre um molde.  - Sim.

29
00:01:37,460 --> 00:01:40,060
O que está acontecendo com seu cachorro?

30
00:01:40,130 --> 00:01:42,760
Oh, ele está confuso de alguma forma. Esse comportamento?

31
00:01:42,830 --> 00:01:45,360
Ele está dizendo: "Ei, olhe! Aqui estão eles!"

32
00:01:45,430 --> 00:01:47,260
Dê-me já o meu Slim Jim.

33
00:01:47,330 --> 00:01:50,100
Parker, você tem um cachorro melhor por perto em algum lugar?

34
00:01:50,160 --> 00:01:52,830
Senhor, este é o melhor cachorro do condado.

35
00:01:52,900 --> 00:01:55,500
Vamos, Dexter. As pessoas estão esperando por nós.

36
00:01:55,560 --> 00:01:58,100
- Você olhou embaixo do carro?  - Debaixo do carro?

37
00:01:58,160 --> 00:02:00,760
Sim. Claro que olhamos embaixo do carro.

38
00:02:07,560 --> 00:02:10,460
Ah, merda.

39
00:02:10,530 --> 00:02:12,260
Um ou dois?

40
00:02:13,930 --> 00:02:16,130
Um.

41
00:02:18,160 --> 00:02:20,700
É Kara Palmer.

42
00:02:20,760 --> 00:02:22,200
Então...

43
00:02:22,260 --> 00:02:24,760
Onde está Nicole Gilbert?

44
00:02:24,830 --> 00:02:28,960
Nicole!

45
00:02:29,030 --> 00:02:31,660
Bom garoto, Dexter. Ele a tem sob controle agora.

46
00:02:31,730 --> 00:02:34,100
Existe alguma maneira de saber pela trilha do cheiro

47
00:02:34,160 --> 00:02:37,400
- Quão rápido Nicole estava se movendo?  - Ah, claro. Dexter está detectando células da pele.

48
00:02:37,460 --> 00:02:39,260
Eles caem do seu corpo o tempo todo

49
00:02:39,330 --> 00:02:41,730
- a um ritmo bastante consistente.  -Nicole!

50
00:02:41,800 --> 00:02:43,730
Portanto, quanto mais rápido você se move, mais fino será o rastro que você deixa.

51
00:02:43,800 --> 00:02:46,160
Então, estamos seguindo Nicole a pé

52
00:02:46,230 --> 00:02:49,530
- ou Nicole amarrada na traseira de um caminhão?  - Não sei.

53
00:02:49,600 --> 00:02:52,700
- Você disse que consegue perceber o quão rápido ela estava se movendo.  - Ah, Dexter pode dizer.

54
00:02:52,760 --> 00:02:55,560
- Estou apenas andando atrás dele.  - Nicole, você pode nos ouvir?!

55
00:02:55,630 --> 00:02:58,560
- Conte-nos sobre Kara e Nicole.  - Eu os conheço praticamente a vida toda.

56
00:02:58,630 --> 00:03:00,730
Kara era um verdadeiro amor. Você não encontrará ninguém por aqui

57
00:03:00,800 --> 00:03:03,930
Dirá uma palavra ruim sobre Kara Palmer.

58
00:03:04,000 --> 00:03:07,130
- Família que vai à igreja, sem problemas.  - Significa que Nicole Gilbert era um problema.

59
00:03:07,200 --> 00:03:09,060
Nicole... bem, ela tinha seus problemas.

60
00:03:09,130 --> 00:03:12,030
Drogas e tolices relacionadas principalmente às drogas.

61
00:03:12,100 --> 00:03:13,560
Fraude, pequenos furtos.

62
00:03:13,630 --> 00:03:15,300
- Alguma ofensa violenta?  - Não. Não.

63
00:03:15,360 --> 00:03:17,430
-Nicole!  - Não, ela era mais uma alma perturbada

64
00:03:17,500 --> 00:03:19,100
do que uma pessoa má.

65
00:03:19,160 --> 00:03:21,560
Vida difícil. Sua mãe morreu quando ela tinha 7 anos.

66
00:03:21,630 --> 00:03:24,330
Seu pai a criou com metanfetamina e cachorro-quente.

67
00:03:24,400 --> 00:03:26,460
Ele está na prisão agora por tráfico de drogas.

68
00:03:28,500 --> 00:03:31,060
Kara e sua família foram toda a estabilidade que Nicole já teve.

69
00:03:31,130 --> 00:03:34,400
Então ela e Kara eram boas amigas. Partida estranha.

70
00:03:34,460 --> 00:03:36,960
Sim, bem perto desde que eram pequenos.

71
00:03:37,030 --> 00:03:39,460
Numa cidade pequena, você não escolhe seus amigos.

72
00:03:39,530 --> 00:03:43,260
Eles têm a mesma idade. Eles são mulheres. Isso é o suficiente.

73
00:03:43,330 --> 00:03:45,830
Kyle, rapazes, obrigado por terem vindo.

74
00:03:45,900 --> 00:03:47,800
Xerife.

75
00:03:47,860 --> 00:03:51,060
- Onde você nos quer?  - Bom, você conhece esse vale tão bem quanto qualquer um.

76
00:03:51,130 --> 00:03:51,200
- Basta escolher seus lugares.  - Sabemos se ela está armada?

77
00:03:53,360 --> 00:03:57,660
- O que você sabe sobre este caso?  - Uh, a mesma coisa que todo mundo, eu acho.

78
00:03:57,730 --> 00:03:59,600
Uma garota durona da cidade ficou loucamente bêbada,

79
00:03:59,660 --> 00:04:02,800
Esfaqueou a amiga até a morte e fugiu para a floresta.

80
00:04:02,860 --> 00:04:04,660
Kara Palmer morreu devido à perda de sangue.

81
00:04:04,730 --> 00:04:06,630
Nicole Gilbert está desaparecida.

82
00:04:06,700 --> 00:04:09,660
Talvez ela tenha fugido. Talvez ela tenha sido sequestrada. Nós não sabemos.

83
00:04:09,730 --> 00:04:11,660
Não presuma nada.

84
00:04:11,730 --> 00:04:13,760
Mensagem recebida e compreendida, senhora.

85
00:04:13,830 --> 00:04:15,260
Tudo bem, pessoal.

86
00:04:17,160 --> 00:04:19,760
Você conhecia Nicole. Você acha que ela fez isso?

87
00:04:19,830 --> 00:04:22,460
Quem sabe do que os outros são capazes?

88
00:04:22,530 --> 00:04:24,000
Ela com certeza acumulou muito carma ruim.

89
00:04:24,000 --> 00:04:28,730
- Mas eu não sei. Ela parecia estar mudando sua vida.  - Bad Karma não tem prazo de validade.

90
00:04:28,800 --> 00:04:31,500
Uh, na verdade, é verdade,

91
00:04:31,560 --> 00:04:33,500
De acordo com os ensinamentos budistas tradicionais.

92
00:04:33,560 --> 00:04:35,630
Estou contando com isso.

93
00:04:38,700 --> 00:04:40,800
Vamos.

94
00:04:58,160 --> 00:05:02,330
As pessoas na cidade já estão dizendo que Nicole fez isso.

95
00:05:02,400 --> 00:05:05,500
Mas eu não acredito nisso.

96
00:05:05,560 --> 00:05:08,500
Ela mesma terá que me dizer que fez isso

97
00:05:08,560 --> 00:05:11,930
antes que eu acredite.

98
00:05:14,000 --> 00:05:16,260
Nicole amava nossa filha,

99
00:05:16,330 --> 00:05:19,630
- e amávamos Nicole quase como se ela fosse nossa.  - Quase.

100
00:05:19,700 --> 00:05:21,830
Por que... por que ela a mataria?

101
00:05:21,900 --> 00:05:24,330
Ela teve seus problemas, Deus sabe, mas...

102
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
ela não era louca.

103
00:05:26,060 --> 00:05:28,460
Houve alguma tensão entre eles recentemente?

104
00:05:28,530 --> 00:05:30,630
Ah, nada.

105
00:05:30,700 --> 00:05:32,400
- Não. Nenhuma.  - Bem...

106
00:05:32,460 --> 00:05:34,060
Sim?

107
00:05:34,130 --> 00:05:37,130
Aquele garoto. Aquele... aquele noivo da Nicole.

108
00:05:37,200 --> 00:05:38,500
Jason... O'toole.

109
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
Nós nunca o conhecemos, mas uma ou duas vezes,

110
00:05:40,630 --> 00:05:44,800
- e ele parecia legal o suficiente.  - Ele trabalha com madeira. Você sabe como esses caras são.

111
00:05:44,860 --> 00:05:47,460
Gosto de jogar a bola. Quase dormir na taverna de Sullivan.

112
00:05:47,530 --> 00:05:50,460
Mas, você sabe, hoje em dia, você tem que olhar para o passado

113
00:05:50,530 --> 00:05:53,230
os piercings e as tatuagens e tudo mais, não é?

114
00:05:53,300 --> 00:05:55,230
Mas Kara não gostava muito dele.

115
00:05:55,300 --> 00:05:57,660
- Não?  - Não aprovei.

116
00:05:57,730 --> 00:06:01,000
- Acho que pode ter havido alguma tensão aí.  - Qual era o problema dela com Jason?

117
00:06:01,060 --> 00:06:04,900
Ah, acho que foi só uma sensação de que ele não era confiável, sabe?

118
00:06:04,960 --> 00:06:07,100
Mas Nicole estava apaixonada,

119
00:06:07,160 --> 00:06:09,500
e ela pensou que Kara estava com ciúmes

120
00:06:09,560 --> 00:06:12,900
- porque Kara não tinha namorado.  - Jason alguma vez ficou violento com Nicole?

121
00:06:12,960 --> 00:06:16,360
Não. Não que eu tenha ouvido falar, mas não ficaria surpreso.

122
00:06:16,430 --> 00:06:20,660
- Nicole teve seu quinhão desse tipo.  - Kara não tinha namorado?

123
00:06:20,730 --> 00:06:23,560
Kara poderia ter tido quem ela gostasse.

124
00:06:23,630 --> 00:06:25,930
Ela não tinha falta de pretendentes.

125
00:06:26,000 --> 00:06:28,860
Mas você viu os homens por aqui?

126
00:06:28,930 --> 00:06:30,830
São todos lenhadores bêbados

127
00:06:30,900 --> 00:06:32,630
e agricultores hippies de maconha.

128
00:06:32,700 --> 00:06:36,030
Kara tinha... 

129
00:06:36,100 --> 00:06:38,400
ela tinha padrões mais elevados do que isso.

130
00:06:48,330 --> 00:06:51,800
Qual é o problema agora, Parker?

131
00:06:51,860 --> 00:06:54,430
A trilha está fria, xerife.

132
00:06:54,500 --> 00:06:56,800
O melhor cachorro do condado, hein?

133
00:06:56,860 --> 00:06:59,360
Vamos. 

134
00:07:04,000 --> 00:07:05,730
Nicole!

135
00:07:08,030 --> 00:07:11,330
- Ela não pode te responder.  - Ou não quer.

136
00:07:11,400 --> 00:07:13,130
Não, ela é uma prisioneira ou está morta.

137
00:07:13,200 --> 00:07:15,060
Como você sabe disso?

138
00:07:15,130 --> 00:07:17,130
Até onde chegamos? O que, 5 milhas?

139
00:07:17,200 --> 00:07:20,100
Nicole estaria descalça, provavelmente bêbada.

140
00:07:20,160 --> 00:07:22,100
Foi uma noite escura.

141
00:07:22,160 --> 00:07:24,830
Não há como ela cobrir essa distância.

142
00:07:24,900 --> 00:07:27,460
Alguém deve tê-la em um veículo,

143
00:07:27,530 --> 00:07:30,960
- e Dexter perdeu o cheiro.  - OK. Então você está no comando agora. O que fazemos?

144
00:07:31,030 --> 00:07:34,000
Já é quase noite. Cancele a pesquisa.

145
00:07:34,060 --> 00:07:36,600
- Reúna todo mundo e... - Desistir? Há uma garota desaparecida.

146
00:07:36,660 --> 00:07:38,730
Diga-me, dos homens deste grupo de busca,

147
00:07:38,800 --> 00:07:41,760
Qual deles você acha que é um predador sexual violento?

148
00:07:41,830 --> 00:07:45,760
- Que tipo de pergunta é essa?  - cujo nome acabou de surgir na sua cabeça? Alguém fez isso.

149
00:07:45,830 --> 00:07:47,460
Huh? Sempre há alguém.

150
00:07:47,530 --> 00:07:50,960
Este é o seu método? pedindo às pessoas que adivinhem quem é o policial?

151
00:07:51,030 --> 00:07:55,000
- Estranho tipo de trabalho de detetive que vocês fazem.  - Jane está sendo dramática,

152
00:07:55,060 --> 00:07:57,600
Mas se alguém vitimou Kara e Nicole, as estatísticas mostram

153
00:07:57,660 --> 00:08:00,600
que eles provavelmente se juntariam ao grupo de busca.

154
00:08:00,660 --> 00:08:04,030
eles gostam do engano. é como ser o homem invisível.

155
00:08:04,100 --> 00:08:05,760
- Está certo?  - Sim.

156
00:08:05,830 --> 00:08:09,930
Então reúna o grupo de busca. Deixe-me dar uma olhada neles.

157
00:08:10,000 --> 00:08:12,700
Ele obtém resultados.

158
00:08:12,760 --> 00:08:15,100
Eu conheço todos esses caras.

159
00:08:15,160 --> 00:08:18,360
Eu atestarei cada um deles.

160
00:08:18,430 --> 00:08:20,960
Bem, a maioria deles.

161
00:08:28,800 --> 00:08:30,400
Vou chamá-los.

162
00:08:40,360 --> 00:08:41,600
Jason O'Toole?

163
00:08:41,660 --> 00:08:43,760
Tire seu caminhão do meu caminho.

164
00:08:43,830 --> 00:08:46,530
- Precisamos conversar com você sobre Nicole Gilbert.  - Não tenho tempo para isso, pessoal.

165
00:08:46,600 --> 00:08:48,500
Vamos conversar um pouco.

166
00:08:50,560 --> 00:08:53,530
Aonde você estava indo com tanta pressa, Jason?

167
00:08:53,600 --> 00:08:55,860
De volta à floresta para encontrar Nicole.

168
00:08:55,930 --> 00:08:59,260
- Como você sabe que ela estava na floresta?  - Eu não. Espero que ela esteja na floresta.

169
00:08:59,330 --> 00:09:02,100
Porque se ela não estiver na floresta,

170
00:09:02,160 --> 00:09:05,560
- então ela pode estar em qualquer lugar do mundo, certo?  - Por que não procura com o resto da cidade?

171
00:09:05,630 --> 00:09:09,060
- não, eu cubro mais terreno sozinho.  - Por que Kara levou Nicole para casa depois da festa? Por que você não fez isso?

172
00:09:09,130 --> 00:09:12,700
- Porque eu estava muito bêbado.  - Ou talvez vocês dois tenham brigado.

173
00:09:12,760 --> 00:09:16,400
- Não. Estávamos comemorando nosso noivado.  - Isso mesmo quando as brigas começam.

174
00:09:16,460 --> 00:09:18,860
Gravamos tudo em vídeo. OK? Você pode assistir e ver.

175
00:09:18,930 --> 00:09:21,600
- Não há luta.  - Faremos isso. Onde está esse vídeo?

176
00:09:21,660 --> 00:09:26,100
- Está na minha caminhonete.  - Tem toda essa questão da Kara que precisamos conversar.

177
00:09:26,160 --> 00:09:28,130
- Talvez isso tenha explodido, hein?  - Que problema?

178
00:09:28,200 --> 00:09:29,730
Bem, Kara não gostou de você,

179
00:09:29,800 --> 00:09:32,800
não achei que você fosse bom o suficiente para Nicole,

180
00:09:32,860 --> 00:09:35,600
- pensei que você não era confiável.  - É engraçado. é isso que você faz?

181
00:09:35,660 --> 00:09:39,360
- Você tenta me deixar chateado ou algo assim para eu parecer culpado?  - Isso te chateia?

182
00:09:39,430 --> 00:09:43,030
Que Kara não gostava de você? Ela estava tentando minar você?

183
00:09:43,100 --> 00:09:46,760
Eu não poderia me importar menos, ok? Porque não é verdade de qualquer maneira.

184
00:09:46,830 --> 00:09:48,760
Kara gostava bastante de mim.

185
00:09:48,830 --> 00:09:51,430
Pelo menos nunca a ouvi dizer diferente.

186
00:09:51,500 --> 00:09:56,000
Onde você estava entre 1h e 7h da noite passada?

187
00:09:56,060 --> 00:09:59,430
Eu estava aqui, desmaiado no chão.

188
00:10:05,800 --> 00:10:08,560
Vamos nos reagrupar pela manhã, ao amanhecer.

189
00:10:08,630 --> 00:10:11,000
Antes de ir, Patrick Jane do CBI

190
00:10:11,060 --> 00:10:13,830
gostaria de ter uma palavra com todos vocês.

191
00:10:13,900 --> 00:10:16,830
Obrigado, xerife Nelson.

192
00:10:16,900 --> 00:10:19,830
Eu quero que você olhe para mim, todos vocês,

193
00:10:19,900 --> 00:10:22,760
e ouça com atenção.

194
00:10:22,830 --> 00:10:26,130
Eu gostaria que vocês levantassem as mãos acima da cabeça assim.

195
00:10:28,160 --> 00:10:31,100
Ambas as mãos.

196
00:10:31,160 --> 00:10:33,760
Você também, xerife.

197
00:10:33,830 --> 00:10:36,960
E você, agente Lisbon.

198
00:10:37,030 --> 00:10:38,460
Por favor.

199
00:10:41,330 --> 00:10:42,800
Bom. Muito bom.

200
00:10:42,860 --> 00:10:45,260
Um de vocês... um de vocês aqui matou Kara Palmer

201
00:10:45,330 --> 00:10:46,930
e sequestrou Nicole Gilbert.

202
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Quero que essa pessoa abaixe a mão direita agora.

203
00:10:58,900 --> 00:11:00,260
Ah, tudo bem.

204
00:11:00,330 --> 00:11:03,000
Ok, uh, geralmente acerta.

205
00:11:03,060 --> 00:11:05,160
Esqueça que eu falei.

206
00:11:07,360 --> 00:11:08,860
Xerife Nelson,

207
00:11:08,930 --> 00:11:11,230
Temos um 1028 reportado sobre Nicole Gilbert...

208
00:11:11,300 --> 00:11:12,800
uma loja de conveniência de posto de gasolina.

209
00:11:12,860 --> 00:11:14,900
Repito, 1028 em Nicole Gilbert.

210
00:11:27,130 --> 00:11:29,660
Ela levou uma pancada feia na cabeça,

211
00:11:29,730 --> 00:11:31,900
concussão moderada. Seus pés estão muito desgastados.

212
00:11:31,960 --> 00:11:34,900
E ela tem muitos pequenos arranhões e hematomas.

213
00:11:34,960 --> 00:11:36,360
Hipotermia leve.

214
00:11:36,430 --> 00:11:40,030
Fisicamente, ela ficará bem em um ou dois dias.

215
00:11:40,100 --> 00:11:42,030
Mentalmente, é outra história.

216
00:11:42,100 --> 00:11:44,030
Quando você a trouxe,

217
00:11:44,100 --> 00:11:46,160
ela estava em algum tipo de estado psicótico.

218
00:11:46,230 --> 00:11:48,400
Nós a medicamos para aliviar isso,

219
00:11:48,460 --> 00:11:51,200
mas ela ainda está em choque profundo.

220
00:11:51,260 --> 00:11:53,630
Ela não tem memória alguma

221
00:11:53,700 --> 00:11:56,460
- dos acontecimentos que a trouxeram até aqui.  - Isso é conveniente.

222
00:11:56,530 --> 00:11:59,000
Se eu esfaqueasse meu melhor amigo até a morte,

223
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
Eu também gostaria de esquecer. Assim que ela estiver bem o suficiente,

224
00:12:02,260 --> 00:12:05,730
- Estou acusando ela e levando-a para a cadeia.  - Xerife, você tem a custódia de Nicole, mas o CBI

225
00:12:05,800 --> 00:12:08,430
liderando esta investigação. eu decido quando apresentar queixa.

226
00:12:08,500 --> 00:12:11,100
- Ainda não temos todos os fatos.  - Fatos?

227
00:12:11,160 --> 00:12:12,760
Ela está coberta de sangue.

228
00:12:12,830 --> 00:12:15,160
Ela está carregando o que parece ser a arma do crime,

229
00:12:15,230 --> 00:12:17,400
que os peritos dizem que contém o sangue da Kara.

230
00:12:17,460 --> 00:12:19,900
O que mais você quer?

231
00:12:19,960 --> 00:12:22,400
Se ela está bem o suficiente para conversar?

232
00:12:22,460 --> 00:12:25,100
Contanto que você seja gentil com ela.

233
00:12:29,130 --> 00:12:31,330
Você contou a ela que Kara está morta?

234
00:12:31,400 --> 00:12:33,830
- Não. Não queremos aborrecê-la.  - Hum.

235
00:12:33,930 --> 00:12:35,900
- Ela é muito frágil.  - Sim.

236
00:12:39,130 --> 00:12:41,030
Nicole?

237
00:12:43,460 --> 00:12:45,400
Meu nome é Teresa Lisboa.

238
00:12:45,460 --> 00:12:48,530
- Trabalho no Departamento de Investigação da Califórnia.  - Oi.

239
00:12:48,600 --> 00:12:50,530
Queremos fazer algumas perguntas

240
00:12:50,600 --> 00:12:52,860
sobre o que aconteceu com você e Kara.

241
00:12:52,930 --> 00:12:55,860
- Eu disse ao médico que não me lembro.  - Tudo bem.

242
00:12:55,930 --> 00:12:58,700
Qual é a última coisa que você lembra?

243
00:12:58,760 --> 00:13:00,860
Minha festa.

244
00:13:00,930 --> 00:13:02,860
Lembro-me de sair da casa de Sullivan

245
00:13:02,930 --> 00:13:05,530
e entrando no carro com Kara.

246
00:13:05,600 --> 00:13:07,930
Você sabe onde meu noivo está?

247
00:13:08,000 --> 00:13:11,630
Você se lembra de mais alguma coisa sobre a festa?

248
00:13:11,700 --> 00:13:13,760
Nós nos divertimos.

249
00:13:13,830 --> 00:13:15,930
Nada de ruim ou incomum aconteceu?

250
00:13:16,000 --> 00:13:17,100
Não.

251
00:13:17,160 --> 00:13:20,060
Bebemos muito...

252
00:13:20,130 --> 00:13:22,200
Dançou.

253
00:13:23,500 --> 00:13:25,130
Onde está Kara?

254
00:13:25,200 --> 00:13:29,430
Você e Kara deixaram Sullivan no carro dela.

255
00:13:29,500 --> 00:13:31,360
Então o que aconteceu?

256
00:13:31,430 --> 00:13:34,330
Não sei. 

257
00:13:34,400 --> 00:13:36,830
Não sei. é isso que estou lhe dizendo.

258
00:13:36,900 --> 00:13:40,630
A próxima coisa que me lembro é que estava nesta cama.

259
00:13:40,700 --> 00:13:42,660
O que há de errado comigo?

260
00:13:42,730 --> 00:13:44,730
O que aconteceu?

261
00:13:44,800 --> 00:13:47,360
- Onde está... onde está Kara? Por que ninguém me conta nada?  -Sh. Tudo bem.

262
00:13:47,430 --> 00:13:50,030
- Ela está morta.  - Jane!

263
00:13:50,100 --> 00:13:51,930
Esfaqueado até a morte.

264
00:13:55,660 --> 00:13:57,930
Não. 

265
00:13:58,000 --> 00:14:01,660
- Por que você disse isso?  - Ela iria descobrir em algum momento.

266
00:14:01,730 --> 00:14:05,500
- O médico disse para ser gentil.  - Ah, médicos.

267
00:14:07,300 --> 00:14:09,800
Abra os olhos, Nicole.

268
00:14:09,860 --> 00:14:12,900
Olhe para mim.

269
00:14:12,960 --> 00:14:14,700
Abra seus olhos.

270
00:14:18,960 --> 00:14:22,000
Eu te contei a verdade porque você consegue lidar com isso.

271
00:14:22,060 --> 00:14:24,700
Você tem que. Você vai.

272
00:14:27,900 --> 00:14:29,730
Diga-me que você vai.

273
00:14:32,100 --> 00:14:34,030
O que você tem que fazer agora,

274
00:14:34,100 --> 00:14:36,430
você tem que lembrar o que aconteceu.

275
00:14:38,630 --> 00:14:41,330
- Feche os olhos e lembre-se.  -Jane...

276
00:14:41,400 --> 00:14:43,700
Feche os olhos.

277
00:14:45,460 --> 00:14:48,960
Você estava dirigindo com Kara pela estrada Flagship.

278
00:14:49,030 --> 00:14:50,200
Estacionar.

279
00:14:50,260 --> 00:14:51,430
O que?

280
00:14:51,500 --> 00:14:52,530
Estacionar!

281
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
Por que você parou?

282
00:14:54,460 --> 00:14:57,130
Eu estava me sentindo mal.

283
00:15:00,800 --> 00:15:02,030
Ei.

284
00:15:05,860 --> 00:15:07,960
Há um homem.

285
00:15:08,030 --> 00:15:09,860
Como ele é?

286
00:15:09,930 --> 00:15:12,460
Não sei. Eu não consigo ver. Está escuro.

287
00:15:12,530 --> 00:15:14,700
Eu posso ouvir...

288
00:15:14,760 --> 00:15:17,660
um som alto e apressado,

289
00:15:17,730 --> 00:15:19,030
como água.

290
00:15:25,260 --> 00:15:26,460
Então o que aconteceu?

291
00:15:26,530 --> 00:15:28,100
eu...

292
00:15:28,160 --> 00:15:29,730
Eu não sei.

293
00:15:29,800 --> 00:15:31,400
Não consigo me lembrar.

294
00:15:31,460 --> 00:15:32,960
Você tem que.

295
00:15:33,030 --> 00:15:35,460
Não, não posso.

296
00:15:35,530 --> 00:15:38,300
- Você tem que.  - Não consigo me lembrar. 

297
00:15:38,360 --> 00:15:40,300
- Você tem que.  - Não, não posso. eu...

298
00:15:40,360 --> 00:15:42,300
O que você tem feito com ela?

299
00:15:42,360 --> 00:15:44,560
Fora!

300
00:15:55,060 --> 00:15:57,930
Isso é besteira. Ela está com amnésia, mas não tanto

301
00:15:58,000 --> 00:16:00,130
ela não pode apontar outra pessoa por matar Kara.

302
00:16:00,200 --> 00:16:01,860
Água corrente, minha bunda.

303
00:16:01,930 --> 00:16:05,130
Não, ela está dizendo a verdade. Algo aconteceu...

304
00:16:05,200 --> 00:16:07,930
algo horrível demais para sua mente lidar.

305
00:16:08,000 --> 00:16:10,100
- A memória dela está bloqueada.  - Bem, mesmo que isso seja verdade.

306
00:16:10,160 --> 00:16:13,000
Talvez esteja bloqueado porque ela matou Kara.

307
00:16:13,060 --> 00:16:14,830
Bem, é possível.

308
00:16:14,900 --> 00:16:17,460
- Eu não acho. Acho que ela é uma vítima.  - Como você pode saber?

309
00:16:21,330 --> 00:16:22,930
Está nos olhos dela.

310
00:16:23,000 --> 00:16:24,360
Oh.

311
00:16:24,430 --> 00:16:25,960
Bem, então...

312
00:16:26,030 --> 00:16:28,800
por que você não disse isso? Está nos olhos dela.

313
00:16:30,400 --> 00:16:32,530
Aqui estou eu procurando fatos.

314
00:16:32,600 --> 00:16:34,730
Por que ela mataria sua melhor amiga?

315
00:16:34,800 --> 00:16:37,730
- Qual é o motivo dela?  - Por que as mulheres matam outras mulheres?

316
00:16:37,800 --> 00:16:39,030
Sobre os homens.

317
00:16:39,100 --> 00:16:41,360
Poderia estar brigando por Jason,

318
00:16:41,430 --> 00:16:43,860
- embora ele não seja nenhum Brad Pitt.  - Ela estava coberta de sangue.

319
00:16:43,930 --> 00:16:46,060
- Sim?  - Mas choveu.

320
00:16:46,130 --> 00:16:48,330
Choveu forte por algumas horas ontem à noite.

321
00:16:48,400 --> 00:16:50,960
Só quando recuperaram Nicole, ela ainda estava coberta de sangue.

322
00:16:51,030 --> 00:16:54,530
-então... -Então ela devia estar bem protegida quando choveu.

323
00:16:54,600 --> 00:16:56,960
- Ela devia estar dentro de casa.  - Ela estava se escondendo.

324
00:16:57,030 --> 00:16:59,000
Ou ela era uma prisioneira, provavelmente perto do rio...

325
00:16:59,060 --> 00:17:02,600
daí o som da água corrente. 

326
00:17:05,960 --> 00:17:09,060
-Rigsby.  - Rigsby, chame alguns guardas florestais e organize uma busca

327
00:17:09,130 --> 00:17:11,060
de todas as cabanas de verão vazias, unidades de armazenamento e galpões

328
00:17:11,130 --> 00:17:13,060
ao alcance da voz do rio... cavernas também.

329
00:17:13,130 --> 00:17:16,330
Ah, e Rigsby, peça a Van Pelt que prepare o vídeo que Jason filmou

330
00:17:16,400 --> 00:17:18,860
– na festa na taverna do Sullivan.  - Você acertou, chefe.

331
00:17:18,930 --> 00:17:20,400
Vamos.

332
00:17:20,460 --> 00:17:21,960
Hum. Uh, xerife?

333
00:17:22,030 --> 00:17:24,760
Há um homem lá fora que precisa silenciar Nicole

334
00:17:24,830 --> 00:17:27,060
- antes que ela recupere a memória.  - Então você diz.

335
00:17:27,130 --> 00:17:29,730
Então eu digo.

336
00:17:29,800 --> 00:17:32,260
Ninguém deveria entrar no quarto dela.

337
00:17:32,330 --> 00:17:34,760
Certifique-se de que seus homens a mantenham segura.

338
00:17:34,830 --> 00:17:37,600
Eu conheço meu negócio.

339
00:17:37,660 --> 00:17:39,230
Você se importa com o seu,

340
00:17:39,300 --> 00:17:41,260
seja lá o que for.

341
00:17:50,360 --> 00:17:52,760
Como está o álibi de Jason?

342
00:17:52,830 --> 00:17:55,760
O álibi é sólido. Várias pessoas o viram desmaiado no bar.

343
00:17:55,830 --> 00:17:57,600
Droga. Nelson estava certo.

344
00:17:57,660 --> 00:17:58,930
Sobre o quê?

345
00:17:59,000 --> 00:18:01,200
Veja o trabalho de câmera de Jason.

346
00:18:01,260 --> 00:18:03,400
Ele está dividido entre Nicole e Kara. 

347
00:18:03,460 --> 00:18:06,030
Eu amo essa garota. Eu amo essa garota.

348
00:18:06,100 --> 00:18:08,260
- E eu te amo, amor.  - Então ele tinha uma queda pela Kara.

349
00:18:08,300 --> 00:18:10,300
Não é prova de motivo, a menos que Nicole soubesse.

350
00:18:10,360 --> 00:18:12,900
E não parece que eles estão brigando por ele, não é?

351
00:18:12,960 --> 00:18:14,900
Vou me casar!

352
00:18:14,960 --> 00:18:16,460
Uau! Uau!

353
00:18:16,530 --> 00:18:18,660
Espere. Pare aí mesmo. Execute de volta.

354
00:18:18,730 --> 00:18:20,730
Lá.

355
00:18:20,800 --> 00:18:22,800
O cara no bar olhando para Kara,

356
00:18:22,860 --> 00:18:26,060
- no boné de beisebol.  - Eu posso explodir.

357
00:18:27,830 --> 00:18:30,560
Sim, vamos dar uma olhada melhor nesse chapéu.

358
00:18:32,230 --> 00:18:34,730
"Puro Terrestre." O que é aquilo?

359
00:18:34,800 --> 00:18:39,600
Essa é a marca de cosméticos que encontramos no veículo da Kara.

360
00:18:39,660 --> 00:18:43,230
- Podemos combinar essa imagem com o D.M.V. banco de dados?  - Posso tentar.

361
00:18:50,030 --> 00:18:52,560
Rulon Farnes.

362
00:19:01,400 --> 00:19:04,200
Motorista de caminhão da Earthly Pure Cosmetics.

363
00:19:04,260 --> 00:19:07,130
Posso ligar para a empresa, ver se consigo rastreá-lo. 

364
00:19:07,200 --> 00:19:08,430
Hum, sim.

365
00:19:08,500 --> 00:19:10,830
- Qualquer coisa?  - Procuramos todas as cabanas

366
00:19:10,900 --> 00:19:13,900
- e barraco ao longo do rio. Nada.  - Peça para eles te deixarem na estação.

367
00:19:13,960 --> 00:19:15,600
Ok, chefe.

368
00:19:15,660 --> 00:19:17,800
Aonde você vai?

369
00:19:17,860 --> 00:19:20,160
Para passear.

370
00:19:28,530 --> 00:19:30,800
Como você está?

371
00:19:33,600 --> 00:19:36,630
As pessoas estão dizendo que eu matei Kara.

372
00:19:36,700 --> 00:19:39,860
É por isso que tem um policial lá fora, para eu não fugir.

373
00:19:39,930 --> 00:19:42,200
Hum.

374
00:19:42,260 --> 00:19:43,830
Você...

375
00:19:43,900 --> 00:19:46,260
matar Kara?

376
00:19:46,330 --> 00:19:49,000
Não sei.

377
00:19:49,060 --> 00:19:51,030
Acho que não.

378
00:19:52,760 --> 00:19:54,700
você acha que eu fiz?

379
00:19:54,760 --> 00:19:55,860
Não.

380
00:19:55,930 --> 00:19:57,860
Por que você mataria Kara?

381
00:19:57,930 --> 00:19:59,660
Sim.

382
00:19:59,730 --> 00:20:01,700
Por que eu a mataria?

383
00:20:04,360 --> 00:20:08,360
Mas a questão é que não sei.

384
00:20:08,430 --> 00:20:11,330
Acho que não, mas... não sei.

385
00:20:11,400 --> 00:20:13,330
Ei! Ei, onde você vai?!

386
00:20:15,630 --> 00:20:17,860
- Tire suas mãos de mim!  - Não me faça te dar um choque, filho.

387
00:20:17,930 --> 00:20:20,730
- Pessoal, vamos lá. Todo mundo simplesmente reduza um pouco.  - Uh, o que está acontecendo?

388
00:20:20,800 --> 00:20:22,860
Ele estava tentando entrar furtivamente para vê-la.

389
00:20:22,930 --> 00:20:25,060
Eu só estava... estava tentando ver minha garota, certo?

390
00:20:25,130 --> 00:20:28,130
- Eu estava passando!  - Ninguém está autorizado a vê-la agora.

391
00:20:30,500 --> 00:20:32,530
Vamos.

392
00:20:35,630 --> 00:20:37,700
Uau.

393
00:20:37,760 --> 00:20:39,730
Eles se foram?

394
00:20:39,800 --> 00:20:42,430
Sim.

395
00:20:42,500 --> 00:20:45,060
Ainda não estou pronto para ver ninguém.

396
00:20:45,130 --> 00:20:48,000
Você está bem? Você precisa que eu chame a enfermeira?

397
00:20:48,060 --> 00:20:50,400
Não. Não, não. Não me deixe sozinho.

398
00:20:50,460 --> 00:20:51,560
Eu não vou.

399
00:20:55,200 --> 00:20:58,100
O que foi que te assustou em particular agora, Nicole?

400
00:20:58,160 --> 00:21:00,200
Não sei.

401
00:21:05,060 --> 00:21:06,700
Desculpe.

402
00:21:06,760 --> 00:21:10,630
Tudo bem. Não é sua culpa.

403
00:21:18,030 --> 00:21:21,530
Rulon, precisamos falar com você sobre Kara Palmer.

404
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
Vamos.

405
00:21:30,860 --> 00:21:31,830
Oh!

406
00:21:38,200 --> 00:21:41,230
Rigsby, levante-se! Vamos, levante-se! 

407
00:21:43,500 --> 00:21:45,330
Uh! 

408
00:21:48,200 --> 00:21:51,230
Ah! Ah! 

409
00:21:52,860 --> 00:21:58,130
Oh! Vamos.

410
00:22:49,060 --> 00:22:51,060
Papai, ouça.

411
00:23:02,030 --> 00:23:04,560
Uh, o que?

412
00:23:04,630 --> 00:23:07,500
Yeah, yeah. Eu estarei lá.

413
00:23:11,000 --> 00:23:13,530
Então, como é que você conhece Kara Palmer?

414
00:23:13,600 --> 00:23:16,530
Esta cidade está na minha rota regular e paro aqui para comer.

415
00:23:16,600 --> 00:23:18,900
A loja de Huntin fica ao lado da lanchonete.

416
00:23:18,960 --> 00:23:20,900
Um dia eu entro lá,

417
00:23:20,960 --> 00:23:23,360
e um par de coques apertados chamou minha atenção.

418
00:23:23,460 --> 00:23:27,630
Garoto conhece garota. Então eu me aproximo e inicio uma conversa.

419
00:23:27,700 --> 00:23:30,860
- Sobre o que você falou?  - Ofereci-lhe 10 dólares para ela sentar no meu colo.

420
00:23:30,930 --> 00:23:33,300
Ela disse não, mas ela disse não

421
00:23:33,360 --> 00:23:36,660
daquele jeito, como se eu estivesse menosprezando ela,

422
00:23:36,730 --> 00:23:40,400
Não, não, ao princípio geral.

423
00:23:40,460 --> 00:23:43,300
Então acho que você poderia dizer que estou cortejando ela.

424
00:23:43,360 --> 00:23:46,600
Estou na cidade, passo por aqui e dou algumas coisas de graça para ela.

425
00:23:46,660 --> 00:23:49,630
O que você esperava de Kara em troca do material grátis?

426
00:23:49,700 --> 00:23:52,100
Eu dei a ela um monte de coisas,

427
00:23:52,160 --> 00:23:54,530
Então estou pensando eventualmente...

428
00:23:54,600 --> 00:23:56,700
alguma forma de congresso sexual.

429
00:23:56,760 --> 00:23:59,030
E o que você conseguiu?

430
00:23:59,100 --> 00:24:01,600
Eu te enojo, não é?

431
00:24:01,660 --> 00:24:03,100
Um pouco, sim.

432
00:24:03,160 --> 00:24:05,500
Você é linda.

433
00:24:05,560 --> 00:24:08,600
Como está seu suprimento de batom?

434
00:24:10,360 --> 00:24:12,700
Vocês, pessoas bonitas, não têm ideia

435
00:24:12,760 --> 00:24:15,100
o que caras pouco atraentes passam.

436
00:24:15,160 --> 00:24:18,100
Não tenho coração? Não desejo ser abraçado,

437
00:24:18,160 --> 00:24:20,930
ser amado, ser querido?

438
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Sim eu faço.

439
00:24:25,160 --> 00:24:28,600
Então eu tenho que pagar por um pouco de contato humano

440
00:24:28,660 --> 00:24:30,960
de vez em quando. Atire em mim.

441
00:24:31,030 --> 00:24:34,800
- Não é minha culpa eu estar assim.  - É, na verdade.

442
00:24:34,860 --> 00:24:37,330
Com uma dieta baixa em carboidratos e exercícios, você pode parecer muito diferente.

443
00:24:37,400 --> 00:24:39,860
Eu tenho um problema glandular.

444
00:24:39,930 --> 00:24:41,860
Uh, quão pesado você é, exatamente?

445
00:24:41,930 --> 00:24:45,330
245.

446
00:24:45,400 --> 00:24:47,830
Eu... perdi muito peso no último ano.

447
00:24:47,900 --> 00:24:50,800
Você esperava favores sexuais de Kara. O que você conseguiu?

448
00:24:52,560 --> 00:24:54,530
ela era uma mulher bonita.

449
00:24:57,060 --> 00:24:59,000
Não há nada mais bonito que uma mulher bonita, não é mesmo?

450
00:24:59,060 --> 00:25:01,960
O que você recebeu de Kara?

451
00:25:02,030 --> 00:25:04,660
Absolutamente nada.

452
00:25:04,730 --> 00:25:08,830
Na França, eles a teriam chamado de coquete.

453
00:25:08,900 --> 00:25:10,900
Eu sempre tive grandes esperanças.

454
00:25:10,960 --> 00:25:13,100
Quero dizer, sempre há esperança.

455
00:25:13,160 --> 00:25:16,030
Com certeza existe.

456
00:25:16,100 --> 00:25:19,500
Suponha que ela nunca tenha feito nada por você.

457
00:25:19,560 --> 00:25:21,500
Como você se sentiria?

458
00:25:21,560 --> 00:25:25,830
Se eu matasse todas as mulheres que me rejeitaram...

459
00:25:25,900 --> 00:25:29,200
Eu teria matado muitas mulheres.

460
00:25:29,260 --> 00:25:31,860
Podemos colocá-lo no mesmo bar onde Kara foi vista pela última vez na noite do seu assassinato.

461
00:25:31,930 --> 00:25:35,500
Assim como um barco cheio de outras pessoas.

462
00:25:35,560 --> 00:25:38,530
Onde você estava entre 1h30 e 7h daquela manhã?

463
00:25:38,600 --> 00:25:40,460
Meu motel.

464
00:25:40,530 --> 00:25:43,130
- Você estava sozinho?  - Sim, eu estava.

465
00:25:43,200 --> 00:25:45,760
- Então você não tem álibi.  - Não. Não parece bom para mim, não é?

466
00:25:45,830 --> 00:25:49,800
- Você parece bem com isso.  - Você sabe, eu li que os promotores não estão muito felizes

467
00:25:49,860 --> 00:25:52,760
com júris hoje em dia, porque essas pessoas assistem

468
00:25:52,830 --> 00:25:55,900
muitos programas policiais na TV, e eles entram lá

469
00:25:55,960 --> 00:25:58,560
esperando que cada cena do crime tivesse, tipo, DNA,

470
00:25:58,630 --> 00:26:00,730
cabelo, tudo mais.

471
00:26:00,800 --> 00:26:03,600
E se esse promotor não os entregar

472
00:26:03,660 --> 00:26:06,230
o cuspe do réu em um prato,

473
00:26:06,300 --> 00:26:07,630
não é culpado.

474
00:26:07,700 --> 00:26:09,660
Você está dizendo que é inocente ou cuidadoso?

475
00:26:09,730 --> 00:26:12,260
Você nunca saberá.

476
00:26:24,860 --> 00:26:26,830
Ele não tem álibi,

477
00:26:26,900 --> 00:26:29,660
mas não temos provas e não consigo encontrar um ângulo

478
00:26:29,730 --> 00:26:34,160
- para chegar até ele. Ele é sem vergonha. Ele gosta da atenção.  - Talvez devêssemos deixar Jane com ele.

479
00:26:34,230 --> 00:26:36,660
Olá, Jane. Quer dar uma chance a ele?

480
00:26:36,730 --> 00:26:38,560
Jane!

481
00:26:38,630 --> 00:26:41,060
Ah, ele? Ah, deixe-o ir. 

482
00:26:41,130 --> 00:26:42,760
Deixá-lo ir?

483
00:26:42,830 --> 00:26:46,200
- Para quê?  - Tivemos que lutar para pegá-lo.

484
00:26:46,260 --> 00:26:48,960
Oh, vocês são uns policiais.

485
00:26:49,030 --> 00:26:52,360
- Sim, deixe-o ir. Liberte-o. Ele está dizendo a verdade.  - Você sabe disso como?

486
00:26:52,430 --> 00:26:55,630
Ele gostava de Kara. Por que ele a mataria e sequestraria Nicole?

487
00:26:55,700 --> 00:26:57,430
Não faz sentido.

488
00:26:57,500 --> 00:27:00,860
Além disso, ele corou quando mentiu sobre seu peso.

489
00:27:00,930 --> 00:27:02,860
Um homem sem dolo... inocente.

490
00:27:02,930 --> 00:27:06,160
- Kara... não tão inocente quanto foi pintada.  - Pela palavra de um canalha.

491
00:27:06,230 --> 00:27:08,360
Um canalha honesto cujas coisas ela pegou

492
00:27:08,430 --> 00:27:12,430
– sabendo que tipo de homem ele era.  - Delineador grátis não faz dela uma prostituta,

493
00:27:12,500 --> 00:27:14,630
e um homem corando, envergonhado pelo seu peso,

494
00:27:14,700 --> 00:27:18,060
dificilmente o torna inocente. Isso o torna sensível

495
00:27:18,130 --> 00:27:20,400
sobre seu peso. Acho que ele é um bom prospecto.

496
00:27:20,460 --> 00:27:22,960
Devíamos mantê-lo por perto.

497
00:27:23,030 --> 00:27:24,960
Ei, esse é o MP3 player da Kara?

498
00:27:25,030 --> 00:27:27,800
- Sim.  - O que você está fazendo com isso?

499
00:27:27,860 --> 00:27:31,200
Ah, ouvindo música. É muito bom.

500
00:27:31,260 --> 00:27:35,000
- Mas isso é uma prova. Você não pode brincar com isso.  - Provas de quê, que ela gosta de música?

501
00:27:35,060 --> 00:27:37,360
Está no registo como prova física.

502
00:27:37,430 --> 00:27:39,300
- É uma prova.  - OK. O que há com ela?

503
00:27:39,360 --> 00:27:42,160
Sério, se está no log, está no log.

504
00:27:42,230 --> 00:27:44,300
Você não pode tocá-lo.

505
00:27:46,930 --> 00:27:50,000
Realmente? Tudo bem. Bem, uh... me desculpe.

506
00:27:50,060 --> 00:27:52,700
Eu, uh, eu não sabia que era uma coisa sagrada.

507
00:27:52,760 --> 00:27:55,860
Vou colocá-lo de volta. Você vai libertar Rulon ou o quê?

508
00:27:55,930 --> 00:27:58,760
Não quero, mas não tenho o suficiente para segurá-lo.

509
00:27:58,830 --> 00:28:02,030
Deixe-o ir. Vamos mantê-lo sob vigilância.

510
00:28:02,100 --> 00:28:04,960
- Coloque isso de volta.  - Tudo bem. Está indo.

511
00:28:06,830 --> 00:28:10,060
Rulon, você pode ir. Desculpe pelo inconveniente.

512
00:28:12,260 --> 00:28:14,900
Aí está.

513
00:28:40,530 --> 00:28:42,600


514
00:28:42,660 --> 00:28:44,530


515
00:28:44,600 --> 00:28:48,400


516
00:28:52,000 --> 00:28:55,760
Nicole?

517
00:28:55,830 --> 00:28:58,500
Ei.

518
00:28:58,560 --> 00:29:01,300
Você quer sair daqui?

519
00:29:05,430 --> 00:29:08,960
Coloque-os o mais rápido que puder.

520
00:29:09,030 --> 00:29:11,100
O mais rápido que puder.

521
00:29:21,530 --> 00:29:23,600
Oi.

522
00:29:30,230 --> 00:29:34,200
Eu... se me permite?

523
00:29:34,260 --> 00:29:37,130
Obrigado.

524
00:29:39,260 --> 00:29:42,660
Já volto.

525
00:29:47,900 --> 00:29:50,160
Ei.

526
00:29:50,230 --> 00:29:51,800
Ei!

527
00:29:51,860 --> 00:29:52,960
Ei!

528
00:30:12,960 --> 00:30:15,830
Não sobrou nada para comer. Você nos limpou esta manhã.

529
00:30:17,400 --> 00:30:19,160
Hum?

530
00:30:21,230 --> 00:30:23,530


531
00:30:35,800 --> 00:30:37,360
Ouvir.

532
00:30:40,130 --> 00:30:43,200
Carros?

533
00:30:43,260 --> 00:30:46,460
O fluxo deles. É como um zumbido.

534
00:30:46,530 --> 00:30:49,900
E se Nicole não ouviu água naquela noite?

535
00:30:49,960 --> 00:30:52,430
E se fosse o fluxo do tráfego?

536
00:30:52,500 --> 00:30:55,100
Então deveríamos estar revistando cabanas

537
00:30:55,160 --> 00:30:58,800
- Deste lado da cidade, perto da rodovia.  - Vamos nos separar. Vou chamar um guarda florestal para vir me buscar,

538
00:30:58,860 --> 00:31:01,860
Pesquise os locais prováveis. Você fica com Rulon. 

539
00:31:06,330 --> 00:31:08,600
Para onde estamos indo?

540
00:31:08,660 --> 00:31:10,900
Você confia em mim, Nicole?

541
00:31:10,960 --> 00:31:13,630
Sim.

542
00:31:18,460 --> 00:31:21,560
Vou ajudá-lo a lembrar o que aconteceu com você naquela noite.

543
00:31:21,630 --> 00:31:24,460
- Não quero lembrar.  - Você tem que.

544
00:31:24,530 --> 00:31:26,900
Onde quer que você vá, até saber a verdade

545
00:31:26,960 --> 00:31:28,930
do que aconteceu, você será assombrado.

546
00:31:29,000 --> 00:31:33,300
Até ver a morte de Kara redimida, você será assombrado.

547
00:31:33,360 --> 00:31:35,300
Você tem que saber a verdade.

548
00:31:35,360 --> 00:31:39,600


549
00:31:39,660 --> 00:31:42,260


550
00:31:42,330 --> 00:31:46,130


551
00:31:46,200 --> 00:31:48,230


552
00:31:48,300 --> 00:31:50,160
Me faz sentir triste.

553
00:31:50,230 --> 00:31:52,230
É a mesma música que estava tocando

554
00:31:52,300 --> 00:31:54,900
no carro de Kara naquela noite.

555
00:31:54,960 --> 00:31:57,400
Sim.

556
00:31:57,460 --> 00:31:59,460
Sim. Como você sabia disso?

557
00:31:59,530 --> 00:32:01,560
Você é vidente?

558
00:32:01,630 --> 00:32:03,600
Não. Estas máquinas têm relógios.

559
00:32:03,660 --> 00:32:06,400
Eles registram em sua memória o que foi tocado e quando.

560
00:32:11,830 --> 00:32:14,500
Kara lhe contou o segredo, não foi?

561
00:32:14,560 --> 00:32:19,100
Segredo terrível que ela estava escondendo de você.

562
00:32:19,160 --> 00:32:22,460
Mas ela tinha que te contar. Ela tinha que ser honesta.

563
00:32:22,530 --> 00:32:24,200


564
00:32:24,260 --> 00:32:26,300


565
00:32:26,360 --> 00:32:29,030
- Vou ficar doente.  - OK.

566
00:32:38,000 --> 00:32:40,600
Ela disse que eu não deveria me casar com Jason...

567
00:32:40,660 --> 00:32:43,800
Porque ele não presta, e então eu disse que ela estava errada.

568
00:32:43,860 --> 00:32:46,830
Então ela disse que sabe que ele não presta

569
00:32:46,900 --> 00:32:49,830
porque...

570
00:32:49,900 --> 00:32:53,660
Ela e ele estavam se esgueirando pelas minhas costas...

571
00:32:57,060 --> 00:32:59,930
conectando.

572
00:33:00,000 --> 00:33:02,760
Desculpe.

573
00:33:17,230 --> 00:33:19,960
Nicole, então o que aconteceu?

574
00:33:20,030 --> 00:33:22,600
No.

575
00:33:22,660 --> 00:33:25,500
Não quero mais lembrar.

576
00:33:25,560 --> 00:33:26,860
Você deve.

577
00:33:26,930 --> 00:33:29,400
Não. Estou com medo.

578
00:33:36,400 --> 00:33:38,330
Eu estive onde você está indo.

579
00:33:38,400 --> 00:33:41,260
Eu sei como você se sente.

580
00:33:41,330 --> 00:33:43,930
Eu sei.

581
00:33:44,000 --> 00:33:47,300
Mas você tem que ser corajoso.

582
00:33:48,500 --> 00:33:50,660
Estou aqui.

583
00:33:50,730 --> 00:33:55,260
Não vou deixar nada de ruim acontecer. eu prometo.

584
00:33:55,330 --> 00:33:57,700


585
00:33:57,760 --> 00:33:59,960


586
00:34:00,030 --> 00:34:01,200


587
00:34:01,260 --> 00:34:03,360


588
00:34:05,000 --> 00:34:07,530
Desculpe. Eu sinto muito!

589
00:34:11,830 --> 00:34:14,730
- Nicole, volte para o carro.  - Vá se ferrar!

590
00:34:16,700 --> 00:34:19,200
Entre no carro!

591
00:34:19,260 --> 00:34:22,600
Ei, senhor, você está procurando se divertir?

592
00:34:22,660 --> 00:34:24,560
Porque minha amiga aqui é uma prostituta barata,

593
00:34:24,630 --> 00:34:27,760
e tenho certeza que ela ficaria feliz... ohh!

594
00:34:27,830 --> 00:34:30,430


595
00:34:30,500 --> 00:34:32,430
Oh!

596
00:34:45,400 --> 00:34:47,930
Estou sendo carregado agora.

597
00:35:04,200 --> 00:35:06,400
Posso ouvir o motor.

598
00:35:06,460 --> 00:35:09,300
- Está vibrando.  - Gasolina ou diesel?

599
00:35:09,360 --> 00:35:12,360
- Parecia um diesel.  - Para onde ele está levando você?

600
00:35:12,430 --> 00:35:15,130
- É uma longa viagem?  - Não.

601
00:35:15,200 --> 00:35:17,700
Não, não muito. curto.

602
00:35:17,760 --> 00:35:19,960
Uma estrada esburacada.

603
00:35:20,030 --> 00:35:23,630
Agente Lisbon, seu homem Jane

604
00:35:23,700 --> 00:35:26,760
acabei de sequestrar Nicole Gilbert do hospital.

605
00:35:26,830 --> 00:35:29,330
- Oh não.  - Oh sim.

606
00:35:29,400 --> 00:35:33,730
E não estou feliz. Na verdade, estou furioso.

607
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
Vocês são meus convidados.

608
00:35:35,660 --> 00:35:38,730
Você não pode entrar aqui e sequestrar meus suspeitos!

609
00:35:38,800 --> 00:35:41,960
Xerife, vou consertar isso. Deixe-me tratar disso imediatamente. 

610
00:35:42,030 --> 00:35:43,760
- Filho da puta.  - E aí?

611
00:35:43,830 --> 00:35:47,100
Questões de pessoal. Pegue seu telefone, droga.

612
00:35:54,300 --> 00:35:57,030
Estamos parando agora.

613
00:35:59,160 --> 00:36:01,260
É como um galpão velho.

614
00:36:03,030 --> 00:36:06,230
Era pequeno e escuro...

615
00:36:06,300 --> 00:36:08,530
e frio e empoeirado.

616
00:36:11,160 --> 00:36:12,560
Estou com medo.

617
00:36:12,630 --> 00:36:16,400
Me ajude! Alguém me ajude!

618
00:36:16,460 --> 00:36:19,930
- A porta não abre. Eu não posso sair.  - Você vai sair.

619
00:36:20,000 --> 00:36:23,130
- Eu não posso sair!  - Vai ficar tudo bem. A... a porta se abrirá.

620
00:36:23,200 --> 00:36:26,530
Ele será aberto. Está parafusado?

621
00:36:26,600 --> 00:36:29,260
Alguém ajude!

622
00:36:29,330 --> 00:36:31,760
- Não. - Acorrentado?

623
00:36:31,830 --> 00:36:34,260
Não, acho que não.

624
00:36:34,330 --> 00:36:36,960
Estou preso. Eu vou morrer.

625
00:36:37,030 --> 00:36:40,730
- oh meu Deus. Eu vou morrer!  - Nicole, você pode abrir. A escolha é sua.

626
00:36:40,800 --> 00:36:43,960
A porta está destrancada se você quiser.

627
00:36:44,030 --> 00:36:46,630
Abra a porta, Nicole. Abra.

628
00:36:53,630 --> 00:36:56,060
Está frio aqui à noite, né?

629
00:36:56,130 --> 00:36:58,830
Sim, e grelhar durante o dia.

630
00:36:58,900 --> 00:37:02,130
O pior dos dois mundos.

631
00:37:04,930 --> 00:37:07,100
Ele... ele tem uma faca apontada para mim.

632
00:37:10,160 --> 00:37:11,430
Ah!

633
00:37:12,930 --> 00:37:15,000
Ele está tentando me estuprar, mas não vou deixar.

634
00:37:15,060 --> 00:37:17,160
Ah! 

635
00:37:23,330 --> 00:37:25,760
Onde diabos você está?

636
00:37:25,830 --> 00:37:29,960
Nicole se lembrava de tudo. Ela pode descrever o suspeito.

637
00:37:30,030 --> 00:37:32,260
Procuramos um homem alto e bem construído

638
00:37:32,330 --> 00:37:34,500
com cabelos castanhos e óculos, 30 e poucos anos.

639
00:37:34,560 --> 00:37:38,960
- É isso? Isso descreve metade dos homens na Califórnia.  - Sim, é isso,

640
00:37:39,030 --> 00:37:43,230
mas pelo menos sabemos que não foi ela quem matou Kara.

641
00:37:43,300 --> 00:37:45,930
- E não foi Rulon Farnes.  - Bom trabalho.

642
00:37:46,000 --> 00:37:48,730
Por isso você a sequestrou ilegalmente da custódia do xerife?

643
00:37:48,800 --> 00:37:51,260
Sim. Eu estava... eu ia te contar sobre isso,

644
00:37:51,330 --> 00:37:53,700
mas percebi que é ilegal,

645
00:37:53,760 --> 00:37:56,730
é melhor mantê-lo fora disso para que você possa negar.

646
00:37:56,800 --> 00:37:58,730
Oh, que consideração sua.

647
00:37:58,800 --> 00:38:02,460
Ouça-me com atenção e faça exatamente o que eu digo.

648
00:38:02,530 --> 00:38:05,200
Leve-a de volta para o hospital agora mesmo

649
00:38:05,260 --> 00:38:07,630
e sinceramente peço desculpas ao xerife Nelson.

650
00:38:12,660 --> 00:38:14,600
Uau. O que foi tudo isso?

651
00:38:14,660 --> 00:38:18,560
Meu carma ruim.

652
00:38:20,400 --> 00:38:22,200
Como ela está, afinal?

653
00:38:22,260 --> 00:38:23,500
Quem?

654
00:38:23,560 --> 00:38:26,000
A garota... Nicole. Como ela está se comportando?

655
00:38:26,060 --> 00:38:28,460
Ok, considerando.

656
00:38:28,530 --> 00:38:30,830
Ela já se lembra de alguma coisa?

657
00:38:30,900 --> 00:38:32,860
Estamos fazendo o que podemos.

658
00:38:32,930 --> 00:38:34,530
Bom.

659
00:38:34,600 --> 00:38:37,400
Há mais alguma coisa,

660
00:38:37,460 --> 00:38:42,160
alguma coisa específica que você possa lembrar sobre ele?

661
00:38:44,630 --> 00:38:47,930
Exatamente como ele era. isso é tudo que me lembro.

662
00:38:48,000 --> 00:38:49,900
Não importa quão pequeno seja.

663
00:38:49,960 --> 00:38:52,330
Pequenas coisas como a voz dele

664
00:38:52,400 --> 00:38:55,460
ou como ele cheirava ou...

665
00:38:55,530 --> 00:38:57,930
Abacaxi.

666
00:39:00,660 --> 00:39:03,230
Isso é ótimo. 

667
00:39:03,300 --> 00:39:05,400
Este é o último lugar para verificar?

668
00:39:05,460 --> 00:39:07,800
Não, há mais um lugar.

669
00:39:07,860 --> 00:39:10,300
Tudo bem, vamos embora. 

670
00:39:12,900 --> 00:39:14,900
Ei.

671
00:39:14,960 --> 00:39:16,430
Abacaxi.

672
00:39:16,500 --> 00:39:17,960
Ele cheirava a abacaxi.

673
00:39:18,030 --> 00:39:20,800
Abacaxi? Que diabos vai...

674
00:39:26,730 --> 00:39:29,830
Ok, bom.

675
00:39:29,900 --> 00:39:33,060
Ouça, diga ao Rigsby que Teresa precisa da ajuda dele.

676
00:39:35,660 --> 00:39:39,760
Meu? Estou no Eagle Pine Lodge, perto da Rota 6.

677
00:39:39,830 --> 00:39:41,900
Ok.

678
00:39:52,100 --> 00:39:56,000
Kyle, vamos manter a calma e pensar nisso.

679
00:39:56,060 --> 00:39:59,500
Pense no quê?

680
00:39:59,560 --> 00:40:02,160
Eu realmente não quero atirar em você,

681
00:40:02,230 --> 00:40:05,960
mas tenho que levá-lo sob custódia por matar Kara Palmer.

682
00:40:06,030 --> 00:40:10,030
O que vamos fazer sobre isso?

683
00:40:10,100 --> 00:40:12,860
Não é como se eu tivesse a intenção de machucar alguém.

684
00:40:12,930 --> 00:40:14,800
Eu só queria falar com Nicole.

685
00:40:14,860 --> 00:40:16,930
Antes de ela fugir e se casar?

686
00:40:17,000 --> 00:40:20,600
Eu a noto pela cidade há muito tempo.

687
00:40:20,660 --> 00:40:23,700
Eu não queria que ela se casasse com aquele cara, Jason.

688
00:40:23,760 --> 00:40:25,460
Ela é boa demais para ele.

689
00:40:25,530 --> 00:40:27,130
Por favor, Kyle,

690
00:40:27,200 --> 00:40:30,130
Eu realmente e verdadeiramente não quero machucar você.

691
00:40:30,200 --> 00:40:33,800
Você gosta de suas chances, não é?

692
00:40:46,200 --> 00:40:48,930
Ah, Lisboa?

693
00:40:49,000 --> 00:40:50,330
Lisboa?

694
00:40:50,400 --> 00:40:52,130
Lisboa!

695
00:40:52,200 --> 00:40:53,430
Shh!

696
00:40:55,930 --> 00:40:57,760
Você está bem?

697
00:40:57,830 --> 00:40:59,830
Sim. Você ligou para Rigsby?

698
00:40:59,900 --> 00:41:03,700
Sim, ele está a caminho. Ouça, tenho uma ideia.

699
00:41:10,930 --> 00:41:12,860
Lisboa, tenha cuidado!

700
00:41:26,560 --> 00:41:28,960
Largue isso!

701
00:41:29,030 --> 00:41:31,560
Realmente deixe isso de lado.

702
00:41:31,630 --> 00:41:33,630
De joelhos.

703
00:41:36,130 --> 00:41:38,300
Mãos, vamos. 

704
00:41:38,360 --> 00:41:40,800
Vamos. vamos.

705
00:41:45,760 --> 00:41:47,730
Bom trabalho, Jane.

706
00:41:54,200 --> 00:41:56,300
Eu esperava encontrar você aqui.

707
00:41:56,360 --> 00:41:59,230
Sim, estamos prestes a pegar a estrada.

708
00:41:59,300 --> 00:42:01,900
Obrigado.

709
00:42:05,360 --> 00:42:08,000
Tudo bem.

710
00:42:11,360 --> 00:42:12,960
Você sabe, ah,

711
00:42:13,030 --> 00:42:16,800
eventualmente você começará a se lembrar das coisas boas.

712
00:42:18,560 --> 00:42:20,130
Sim. 

713
00:42:21,830 --> 00:42:24,700
Nem é preciso dizer...

714
00:42:24,760 --> 00:42:26,660
De nada.

715
00:42:26,730 --> 00:42:28,630
Você está pronto para ir?

716
00:42:31,200 --> 00:42:32,460
Adeus.

717
00:42:32,530 --> 00:42:34,930
Tchau.

718
00:42:41,730 --> 00:42:46,230
Ei, você acredita que ele caiu naquela velha piada do celular?

719
00:42:46,300 --> 00:42:49,230
"mordaça de celular antigo"? Eu inventei isso ali mesmo...

720
00:42:49,300 --> 00:42:51,700
bastante brilhantemente, pensei.

721
00:42:51,800 --> 00:42:55,060
- Ah, por favor. Já vi isso ser feito uma dúzia de vezes.  - O que você quer dizer? Onde?

722
00:42:55,130 --> 00:42:56,460
Na televisão.

723
00:42:56,530 --> 00:43:00,130
Ah, na TV. Bem, tudo pode acontecer na TV.

724
00:43:02,230 --> 00:43:04,160
A questão é,

725
00:43:04,230 --> 00:43:07,160
onde você viu isso sendo feito na vida real?

726
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


727
00:00:00,000 --> 00:00:00,000




9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="